Anh đã bỏ qua một vụ lớn.
Vụ xét xử thất bại, tôi không bỏ qua nó.
Bộ đã quyết định cho anh nghỉ phép.
Tập trước của Scandal...
Tôi chỉ muốn biết sao cô ấy làm được, Olivia.
Chúng ta thắng vụ này.
Quinn sẽ sống. Dù dư luận quanh đây,
đó vẫn là điều tốt!
Sẵn sàng đối đầu với tình nhân...
- Em khỏe không? - Khỏe.
Trừ việc người yêu cũ đã có vợ cứ gọi cho tôi.
Em biết anh ghét em.
Thậm chí không muốn ở chung phòng với em.
Nhưng anh phải tha thứ cho em.
Vợ ông mang thai sao rồi?
Cho anh biết làm gì và anh sẽ làm.
Để tôi yên.
Nút đỏ.
Thôi nào, thượng nghị sĩ.
Ông ấy không ở gần để bấm nó.
Tổng thống sắp bấm
cái nút đỏ nguy hiểm...
và đưa chúng ta đến với chiến tranh ở miền Đông nơi đó...
trong tội lỗi, sự thông minh thiếu trách nhiệm.
Ông ấy nhanh chóng nhận ra
và hành động đúng.
Bằng việc sa thải Tổng chỉ huy Cục Tình báo
khi được bổ nhiệm cách đây 5 phút!
Việc ông ấy có nhiều người vây quanh nói lên điều gì?
Vị Tổng thống này liên kết chặt chẽ với những mối quan tâm đặc biệt
hơn 3 vị Tổng tư lệnh lúc trước.
Để xem nào, giống đảng viên dân chủ.
Hãy xem nhật ký Nhà Trắng đi.
Một danh sách những người nổi tiếng.
Hội súng toàn quốc, những công ty bảo hiểm.
Vua dầu hỏa như Hollis Doyle
đang dò xét như đây là nơi của họ.
Dân Mỹ xứng đáng được biết,
một người đàn ông như vậy
sẽ làm gì khi có quyền vô hạn với Cánh Tây?
Và bà sẽ có câu trả lời trong giây lát,
Nghị sĩ Gilbert, sau ít phút giải lao.
Xem nào, cô đã mất tích
- suốt thời gian gần đây. - Anh đang mặc đồ sọc nhỏ.
Đúng, nhưng chưa lý giải được
3 năm không trả lời điện thoại của tôi.
Đồ sọc vào lúc quan trọng nhất?
Cô thuộc đội cảnh sát thời trang. Đúng nơi của cô đó.
Tôi không quan tâm anh mặc gì,
chỉ cần biết không ai nghe lời anh nói khi anh mặc comlê không vừa vặn.
Anh luôn thở dài khi Nghị sĩ Gilbert nói. Đừng làm vậy.
Trông anh thật kiêu ngạo.
Cũng chẳng sao vì tôi
- bị phân tâm bởi. - Bộ đồ sọc.
Tôi có liên quan?
Là khách hàng của Olivia Pope và Cộng sự?
Cô đồng ý là tôi cần thiết cho công việc của cô.
Chúc anh may mắn.
Cô bảo trọng nhé.
Tôi không có tiền, không thẻ tín dụng.
Nếu anh muốn tiền chuộc, tôi không có nhiều bạn.
Và nếu anh định làm gì nữa,
thì nên biết máy quay an ninh
gắn đầy ga ra,
và tôi đang gọi cảnh sát,
họ sẽ nhận ra anh ngay.
Chẳng có máy quay nào, Pope.
Đây là là khu duy nhất của tòa nhà không có máy quay
nên tôi ở đây.
Tôi xin lỗi. Tôi không định theo dõi
và làm cô sợ. Chỉ là họ đang theo tôi
và họ làm tôi sợ. Tôi không biết đi đâu,
và tôi biết cô giải quyết vấn đề
và tôi gặp rắc rối, Pope.
Rắc rối lớn.
Anh ra khỏi xe tôi ngay!
Được rồi, xin lỗi.
Họ sẽ giết tôi, Pope!
Nghe tôi giải thích đi! Cô phải nghe!
Họ cũng đang theo cô!
Chính phủ, họ biết mọi chuyện!
Họ biết tất cả về các cuộc gọi đêm khuya
từ Cánh Tây!
Chúng mới nhỏ xinh làm sao,
quần áo em bé.
Em ổn chứ?
Em ổn.
Thật đó.
Vì nếu em không chắc...
Anh không thể bỏ cuộc đi săn.
Anh có thể nếu em bệnh.
Vợ anh không khỏe sao?
Có khỏe khi nào đâu. Họ thích anh đi săn.
Hàng năm anh phải mất
- một ngày để nhổ cỏ. - Đầm lầy.
- Bắn gà. - Vịt.
Ai bị súng ám ảnh có thể hiểu được
những người điên...
mang theo súng trường ở đằng sau xe.
Hiến pháp Mỹ ban hành
sự tự do có thể.
Anh nên đi bắn những con vịt.
Ừ. Anh bắn giỏi mà.
Chúng ta có nhiều nhân viên.
Nếu em yêu cầu, sẽ có người xếp đồ cho em.
Đồ cổ 32 mảnh, tã lót thêu tay.
Với một ghi chú cá nhân kèm theo
của Nữ hoàng Elizabeth.
Em đang xếp những bộ đồ này.
Rõ ràng em đang xếp chúng.
Sao vậy?
Không có gì.
Chỉ là...
Điều này thật tuyệt.
Ừ.
Hai ly cappuccino?
Chào mừng trở lại.
Và một nửa cafêin, không bọt, một giọt vani,
thêm sữa đậu nành nóng.
Ly đó có 2 giọt vani. Lindsay.
Cô ấy sẽ quên chuyện đó nhanh thôi. Bỏ qua đi.
Họ thích dùng đồ có sẵn trong phòng...
khuôn, khung hình, thiết bị chiếu sáng.
Nhưng với chương trình mới này, họ không cần thiết bị chặn,
vì đã có chúng ta.
Laptop, điện thoại thông minh. Điện thoại!
Tắt điện thoại! Mọi người tắt điện thoại!
Họ có thể lần theo tín hiệu.
Sao mọi người cứ đứng đó vậy?
Chuyện gì? Chúng ta ăn trên bàn. Liv.
Đây là Artie Hornbacher.
Bốn giờ trước, Artie trộm cái này từ NSA.
Anh trộm từ Cơ quan An ninh Quốc gia?
Tôi không liên quan đến chuyện này.
- Anh liên quan đến chuyện này. - Chuyện gì?
Nó là Thorngate. Nó là tất cả.
Nó thôi tung 3 chữ đầu của Hiến pháp.
Nó xóa đi ngôi sao và sọc trên lá cờ.
Artie.
- Xin lỗi. - Anh ấy có bằng chứng
NSA đang theo dõi công dân Mỹ.
Như điệp viên?
Theo dõi công dân Mỹ? Ở đây? Tại nhà.
Đó là tất cả.
- Tôi đã nói rồi mà. - Xem xét người này.
Arthur "Artie" Hornbacher...
chuyên viên nhập dữ liệu của NSA.
Công việc này và mức lương không thay đổi suốt 16 năm.
Đáng khâm phục hay thương hại,
tùy vào khái niệm thành công.
Công việc tầm thường cho anh thấy
thời gian theo đuổi đam mê như một người phản động trên mạng.
- Chống lại cái gì? - Từng chuỗi quán cà phê ở Mỹ.
Theo Artie, quy trình tách ca-fê-in
là dối trá và có sự sắp đặt của chính phủ và tập đoàn.
Tôi đang nhập liệu, như thường lệ,
tập hợp từng nhóm thông qua dữ liệu và địa điểm nhập liệu.
Riyadh, Tel Aviv, Cairo, Milan...
Nhưng có một nhóm, đột nhiên lại là Columbus, Philly, Portland.
Địa chỉ?
Cô biết là sao không?
Nhà nước đang kiểm soát gắt gao.
Hàng triệu người Mỹ đang bị theo dõi
mà họ không biết.
Anh nói với cấp trên chuyện này?
Tất nhiên. Nhiều lần.
Họ nói sẽ xem xét
và đột nhiên tôi bị theo dõi.
Nên tôi lấy nó. Tôi lấy bằng chứng của Thorngate.
- Có lẽ đó là một sai lầm. - Có lẽ?
Nhưng tôi đã làm vậy. Giờ cô phải giấu tôi
vì họ sẽ giết tôi,
họ sẽ cho tôi biến mất trên cõi đời.
Anh ấy không hấp thu đường sữa, dị ứng với cỏ, mật ong,
dâu tây, đậu phộng, bị tiểu đường loại 1
và tin vacxin có hại.
Đó chỉ là báo cáo về an ninh biên giới.
Không, đó chỉ là bức tường lửa.
NSA bảo vệ chương trình này
với mọi thứ trong kho vũ khí đề phòng bị trộm. Như bây giờ.
Thật sự, Liv, anh ấy đã bị lộ.
Chúng ta không thể xem như khách hàng.
Anh ấy kì quái không có nghĩa là bị điên.
Anh ấy nghĩ NSA đang cố giết mình!
- Tôi đã không đúng ngay từ đầu. - Đúng vậy.
- Mọi người cũng nghĩ tôi bị điên. - Đúng vậy.
Có lẽ cần điều tra thêm.
Tôi có nghe danh của cô.
Rất vui khi có cơ hội gặp cô.
Cảm ơn đã dành thời gian cho tôi.
Tất nhiên. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi chỉ muốn hỏi một chút về Thorngate.
Thorngate. Xin lỗi, tôi có thể biết nó là cái gì không?
Tôi vừa biết nó từ Artie Hornbacher.
Cô lại làm tôi bối rối. Giống như đang thi trượt vậy.
Artie Hornbacher là ai?
Một trong những nhân viên của bà.
Than phiền lên sếp, tố cáo cơ quan
đang dùng một chương trình là Thorngate để theo dõi người dân.
Bà thấy quen chứ?
Có chuyện gì đó rồi nhỉ?
Tôi không biết nhân viên này hay chương trình
nhưng tôi đảm bảo xem xét kĩ vụ tố cáo này
và chúng tôi khuyến khích nhân viên,
từ nhân viên nhập liệu đến cấp cao nhất,
phát ngôn tự do nếu họ chứng kiến sự lộng hành
hay việc sai trái của đồng nghiệp ở NSA.
Để tôi hỏi bảo vệ thử
họ có nghe gì không.
Cảm ơn, nhưng tôi nghĩ không cần đâu.
Đến 99% khả năng Artie là một người điên
và bà đã cho tôi câu trả lời. Xin lỗi đã làm phiền.
Không có gì!
Cảm ơn, Corinne. Rất vui khi gặp bà.
Rất hân hạnh.
Thả anh ấy ra!
Là Olivia, cô ấy bảo thả anh ấy ra.
Đưa cho tôi. Chúng ta nên...
Đây không phải lúc hỏi, Abby, là mệnh lệnh.
Họ biết anh ấy là nhân viên nhập liệu.
Bà ấy không phản ứng, thậm chí không chớp mắt khi tôi nói.
Tôi chỉ muốn hỏi...
Họ biết anh ấy ở đâu! Họ sẽ giết anh ấy!
Bảo Huck bảo vệ khách hàng ngay!
- Alissa, cô làm gì vậy? - Anh sẽ quay lại làm việc.
Vì nếu phải phục vụ Jane Powell
món salad gà Trung Hoa, không giòn, không gà,
nước sốt một bên, tôi sẽ hét lên.
Cô nhớ tôi.
Tôi nhớ bữa trưa của anh, vì nó đơn giản.
Vì Jane là một người kinh dị,
người đỉnh nhất
trong các vụ lộn xộn ở Tòa án Mỹ.
Ai sẽ nói với mọi người,
ai sẽ lắng nghe khi anh bị điên,
cứ giữ kín chuyện này.
David.
Tôi biết mình giống như bị mất trí.
Anh thông minh khác thường đó? David!
Tôi không thể quay lại khi chưa điều tra ra.
Sao tôi thua vụ này, và sao Olivia Pope thắng?
Anh có thể giải thích với tôi. Một lần!
Nếu như anh cạo râu và mặc quần vào.
Được, cô nghe tôi nhé.
Mặc quần vào!
Đây là nơi nguy hiểm nhất tôi từng nghe!
- Cửa sổ? - Tần số hay bị nhiễu.
Không thể nhìn vào bên trong.
Trừ khi dùng thị lực!
- Đủ rồi. - Nó bị mã hóa.
Hãy xem cái này.
- Trời. - Tôi nói rồi mà.
- Nó hoạt động sao? - Cho tôi một cái tên.
Người quen hoặc người mạnh mẽ.
Cyrus Rutherford Beene.
- Đó có phải... - Nhà Trắng.
- Cánh Tây. - Cách văn phòng Oval 20 bước.
- Trưởng ban tham mưu. - Không ai an toàn.
Có tiếng không?
Tôi biết anh biết anh ấy ghét đi săn.
Anh ấy ghét nó.
Anh ấy chỉ làm vậy để có cơ hội bên anh.
Chắc chắn anh ấy biết mình không cần phải
làm hư giày để có sự hỗ trợ của tôi.
Để xem còn ai ở đó.
Có một tín hiệu khác tôi không kết nối được.
Anh ấy vẫn thích chơi gôn nhỉ?
Chúng ta nên rủ anh ấy ra ngoài với Andrews nhiều hơn.
- Tắt đi. - Tất nhiên không quá nhiều,
nhưng tôi chắc anh chàng có thể...
Huck.
Đi dạo thật lâu để cảm thấy nhẹ nhõm.
Huck.
Tôi đang cố.
Chuyện gì vậy?
Nó biến đâu rồi?
Nó tự hủy. Tôi không phục hồi được.
Thôi nào! Anh có thử...
Nó mất rồi, được chưa? Nếu chúng ta muốn xem lại,
phải xâm nhập tường lửa của NSA.
Mất bao lâu?
22 ngày.
22 ngày?
Artie, còn ai biết cái này nữa?
Tôi không cho ai biết. Sao có thể?
Vậy, chấm dứt ở đây, Artie. Tôi không thể giúp anh.
Cô nói sẽ bảo vệ tôi mà?
Sao được? Không có Thorngate
anh chẳng có gì, chẳng có gì thỏa thuận.
Nói đi, ai biết nữa?
Cô ấy là Monica Ocampo. Cô ấy trong đội phát triển.
- Cô ấy có truy cập không? - Có.
Nhưng tôi không muốn cô ấy gặp nguy hiểm.
Cô ấy là người tốt.
Tìm cô ấy!
Tôi giúp được chứ?
Chúng tôi lo được, cám ơn Lindsay.
Thật mất hình ảnh khi bắt gặp.
- Thượng nghị sĩ đi lảng vảng nhỉ? - Xin lỗi tôi đến trễ.
Tối qua tôi vẫn còn nhớ lời cô nói!
Cho tôi biết về Thorngate.
Thorngate?
Anh có thông tin về Ủy ban Tình báo Thượng viện, Edison,
đừng giả vờ ngây thơ.
Tôi định mời cô đi chơi.
Tôi có 2 vé đi xem Đoàn Vũ kịch.
Thorngate. Tôi cần biết liệu công khai cái này
thì anh có ủng hộ tôi hay không. Xác nhận nó.
Olivia.
Chính phủ đang theo dõi người dân Mỹ!
- Cứ cho là vậy. - Ủy ban chịu trách nhiệm giám sát.
Anh đã thề...
Mức độ trong sạch của tôi là tối mật.
Tôi thề để
không làm theo lời cô nói.
Anh luôn đặt sự nghiệp lên hàng đầu.
Cùng cảnh ngộ mà.
Liv, tôi không biết cô đang nhúng tay vào vụ gì,
nhưng cô không muốn đùa giỡn với NSA.
Bóng của họ, gậy của họ, luật của họ.
- Tôi sẽ dẫn đầu vụ này. - Ai khiến anh làm sếp?
Mẹo đó. Mẹo cảnh sát xấu. Không hiệu quả.
Từ khi chúng ta biết đến nó,
cách cô làm khó cô ấy, bắt lỗi cô ấy.
Lindsay Perkins là một người thích nói dối.
Cảnh sát xấu.
Anh nghĩ tôi không thể là cảnh sát tốt?
Tôi có thể.
Tôi có thể là cảnh sát đáng yêu.
Có người trộm một vật nhỏ từ NSA.
Họ nghĩ trong chúng ta có kẻ tố cáo.
Liên quan đến cái gì?
Thorngate.
Chúng ta giải quyết tốt chứ?
Có chuyện rồi.
Lúc nào cũng có chuyện.
Anh ấy đã có người đại diện giỏi.
Chắc chứ? Nghe có vẻ không phải hàng xóm của Liv.
Cô ấy điều tra Thượng nghị sĩ của Ủy ban Tình báo.
Thượng nghị sĩ Davis.
Davis và Olivia.
Tôi không muốn nghe về quá khứ của họ.
- Thưa ngài. - Tôi muốn giải quyết chuyện này.
Tôi muốn nhanh chóng và chắc chắn.
Tôi muốn xong ngay hôm qua!
Anh đang đóng kịch.
- Sao? - Anh đang đóng kịch?
Biết sao tôi biết không?
Trước khi thấy bức hình, anh đã hạnh phúc.
Dạo này anh đang hạnh phúc.
Đừng hiểu sai ý, tôi biết cảm giác đó.
Không phải vì hạnh phúc,
mà vì nó thật lạ, giống như thấy bà mặc áo tắm
hay đảng viên Dân chủ đọc kinh thánh.
Anh hạnh phúc. Nhưng chúng ta đều biết
người hạnh phúc hiếm khi hạnh phúc thật,
trừ khi họ ngốc.
Anh thông minh, có học bổng Rhodes và bằng Tiến sĩ.
Nghĩa là anh đang giả vờ hạnh phúc
vì cô ấy sẽ không nhận điện thoại của anh
và anh sẽ không thừa nhận nó làm phiền anh
và Chúa biết điều gì sẽ xảy ra
với vở kịch Shakespearean... đó chính là phụ nữ.
Anh đang đóng kịch. Anh là một ngòi bom
trong gấu bông đợi nổ.
Đóng kịch.
Ông thôi đi.
Làm sao tôi tháo ngòi đây?
Chào ông! Buổi tối vui vẻ!
Gặp cô tất nhiên là vui rồi.
Ông thật vui tính.
Monica đã nói ông ấy vui tính, phải không Howard?
Đúng vậy.
Sao cũng được, chúng tôi chỉ cần chìa khóa.
Chìa khóa?
Lên phòng Monica. Tiệc bất ngờ?
Vậy không phải cảnh sát tốt.
Đó là một cảnh sát kì quái
và rối loạn cảm xúc.
Chấp nhận đi. Tôi là cảnh sát tốt, anh thua mà còn cay cú.
Xin chào! Monica?
Phải sự thật không vậy?
Thuốc ngủ, ghi chú vội.
Các bước tự tử cổ điển.
Không, bên ngoài.
Chiếc xe đen.
Có lẽ Artie chưa nghĩ đến chuyện này.
Tôi sẽ đến đó sớm nhất có thể.
Abby, xem thử có khám nghiệm được không.
Tôi muốn chứng minh đây không phải tự tử.
Bảo Harrison lấy biển số xe
và xem nó đi đâu.
Đổ lỗi vụ này cho NSA
là cách chúng ta chứng thực câu chuyện của Artie.
Tôi đang trên đường.
Tom. Hal.
Không tệ nhỉ?
Thực ra hơi thê thảm.
Nói dễ hơn làm, Fitz.
Nhưng anh không thể nhắm chính xác mục tiêu
từ trong ngôi nhà, tôi thề đó.
Tôi sẽ có vịt cho bữa tối,
chắc chắn đó.
Chúng ta đi uống cà phê sau nhà nghỉ
và cho Tổng thống chút thời gian riêng.
Thời gian riêng? Tôi sẽ làm gì đây?
Gần gũi với thiên nhiên.
Tôi biết anh thích vậy mà.
Hẹn sớm gặp lại.
Cô ấy ở đâu?
Ra khỏi xe.
Không.
Ra khỏi xe.
Và tôi không được mời đến.
- Ra khỏi xe. - Tại sao, để ông bắn tôi?
Ra khỏi xe đi, Olivia.
Nhưng động cơ của Quinn quá rõ ràng.
Có thể cô đúng. Cô không làm việc sao?
Tô báo bệnh nữa.
May là Jane mắc chứng hoang tưởng
và hơi phân biệt chủng tộc,
khi tôi nói bị cảm cô ấy nghĩ đến SARS.
Cô có thể dùng cách đó suốt mùa đông.
Dù sao, đó là lý do tôi tập trung vào hộp thư thoại.
Đó là sai lầm.
Hộp thư thoại
lúc Quinn thề giết anh ấy? Sao lại là sai lầm?
Ý tôi là quên hết tất cả bằng chứng đó.
Xem xét lại. Chúng ta biết gì về Olivia Pope?
Cô ấy ăn mặc đẹp, là một người nghiện việc.
Olivia Pope không dùng tài năng làm chuyện ác
mà làm việc tốt,
Olivia Pope không làm mọi cách,
và đút lót tòa án
trừ khi cô ấy biết cân nhắc kĩ
mình là người tốt.
Ừ, nhưng tất cả bằng chứng vẫn nhắm đến Quinn Perkins.
Chúng ta không nói về bằng chứng.
Chúng ta chỉ nói về động cơ.
Cô ấy cũng có động cơ muốn trả thù.
Có lẽ động cơ lớn hơn việc trả thù của kẻ phụ tình?
Có lẽ còn ai khác muốn người yêu của Quinn
và 6 nhân viên Cytron khác chết?
Lẽ ra Tom và Hal phải cho tôi biết đi đâu
để tôi chuẩn bị.
Đừng nói nữa.
Chúng ta đi đâu đây?
Chúng ta đi săn.
Tôi có súng chứ?
Tôi sẽ không đưa súng cho em.
Thật không công bằng.
Đời luôn bất công!
Ông có chuyện gì vậy?
Chuyện của tôi.
Không có gì hết.
Vậy sao nhân viên Sở Mật vụ
bắt tôi ra khỏi nhà lúc 5 giờ sáng?
Vì họ làm theo lời tôi.
Tôi không làm theo ý ông.
Tại sao em giúp Artie Hornbacher?
Em không bàn việc gì với tôi nữa đâu.
Ông giận vì tôi không nghe điện thoại
hay vì tôi đang giúp Artie Hornbacher?
Tôi giận vì em đang phạm tội phản quốc.
Tôi giận vì em hành động như một kẻ phản bội đất nước.
Đất nước, hay ông?
Thôi đi. Không phải chuyện riêng.
Tôi đang đứng giữa rừng, có Chúa mới biết tôi ở đâu,
ông la tôi sao? Giống trả thù riêng.
Tôi không quan tâm.
Em đang chứa chấp kẻ chạy trốn. Đó là hành vi phạm tội.
Ông và tôi đều biết Thorngate là gì,
Thorngate làm gì, và sẽ được thực hiện đối với ai.
Em không biết mình đang nói gì đâu.
Ông đang dùng nó để theo dõi người dân.
Chúng tôi dùng nó để phân loại
và chống khủng bố.
Họ biết về các cuộc gọi đêm khuya.
Họ biết nó đến từ Nhà Trắng.
Em lấy tin này ở đâu?
Kẻ tố cáo, Artie?
Kẻ trộm Thorngate từ NSA?
Tôi chắc Tòa án Tối cao sẽ xem xét
vụ theo dõi hành vi phạm tội của công dân.
Tôi đang bảo vệ đất nước.
Em đang xen vào các vấn đề an ninh quốc gia.
Em đang làm xáo trộn CIA và NSA,
và người của tôi ở Bộ Ngoại giao.
Em đang lợi dụng bạn trai cũ
để khai thác bí mật về Ủy ban Tình báo.
Tôi không...
Thượng Nghị sĩ Davis là người yêu của em từ 2002 đến 2006.
Hai người sống cùng nhau ở Georgetown và New York.
Em có nhẫn đính hôn.
Em bị bắt gặp với anh ta hôm qua,
hơi thân mật.
Hai người lại làm chuyện ấy?
Anh ta là lý tưởng của em sao?
Đứng lại.
Dừng bước!
Tôi không thuộc về ông.
Tôi không xuất hiện ở đây vì ông muốn tôi!
Tôi không thuộc về ông.
Chuyện này kết thúc!
Tôi không biết bao lâu. Mỗi người mỗi khác.
Đó là bản báo cáo.
Cần gửi máu đến phòng thí nghiệm?
Monica Ocampo có thể không còn bên ta
nhưng vẫn còn đây, vẫn có tôi chăm sóc.
Việc khám nghiệm tử thi sẽ kéo dài nếu cần thiết.
Tôi mong ngày nào đó
cô muốn được đối xử tử tế như vậy, Red.
Monica là bạn duy nhất của tôi ở đó.
Có lẽ duy nhất ở thành phố này.
Họ đã hại cô ấy. Tôi biết họ đã làm.
Có một chiếc xe đen ở hiện trường.
Ai đó đang theo dõi.
Tôi đã nói mà! Họ sẽ làm mọi chuyện!
Tôi cần ra khỏi đây! Tôi xin các người đó!
Bỏ tính xấu đó đi, Artie!
Đó là hoạt động của NSA với sự hỗ trợ tối đa
của Nhà Trắng và Bộ Tư pháp.
Họ sẽ tìm ra anh.
Cách duy nhất để ngăn họ là công khai chuyện này.
Anh chàng thậm chí chưa giải mã được chương trình.
Để chúng tôi lo chuyện đó.
Anh lo chuẩn bị thời cơ quan trọng.
Quinn, mua com lê cho Artie.
Áo ôm, một hàng cúc, hai nút, màu hải quân.
Tôi muốn anh ấy trông lịch sự,
không giống như kiểu người điên.
Huck, anh làm được chứ? Bao lâu?
24 giờ?
Tôi nghĩ vậy. Có thể.
Nhà sản xuất của t6i, Jack Lynn.
Chào Jack. Xin lỗi, không dùng thiết bị ghi âm.
- Chúng ta không công khai? - Ngay bây giờ. Tôi cần thỏa thuận
lệnh cấm vận 24 giờ về những gì chúng ta thảo luận hôm nay.
- Chúng tôi chưa biết... - Khách hàng của tôi đang bị đe dọa.
Nếu cô không đi đến thỏa thuận, tôi cũng như cô, Kim,
tôi đến cô trước vì nghĩ cô giỏi nhất,
nhưng không chỉ có công ty cô kiếm lời đâu.
- Buổi nói chuyện độc quyền? - Độc quyền.
Thỏa thuận lệnh cấm vận nhé?
Chính phủ Mỹ
đang dùng chương trình NSA là Thorngate
để theo dõi hàng triệu công dân Mỹ, ở nhà,
trong xe, ở văn phòng.
Sao được?
Sao anh có nhiều đồng hồ cũ vậy?
Đừng đụng đồ của tôi! Kì quá!
Anh đang chạy chương trình giải mã gì vậy?
Tôi đã tạo ra bộ xử lý đồ họa tăng tốc trên linux
phá hủy 28.6 tỷ mật mã mỗi giây.
Chỉ với 3 máy tính?
Sẽ không bao giờ giải mã xong đúng giờ!
Tôi đã phát tán virus kiểm soát đến hơn 5000 máy tính cá nhân.
Cả thành phố đang cung cấp dữ liệu cho tôi. Bình tĩnh đi!
Bình tĩnh? Anh không xong, tôi chết.
Anh có biết họ làm gì với đàn ông không?
Tôi nghe nói trước khi chết anh đã xin họ giết anh.
Vậy sao?
- Gì đây? - Thứ anh yêu cầu.
Tấc cả chiếc Lincoln
với chữ RNB trên biển số xe.
Lời cảm ơn thì sao nhỉ?
Cảm ơn.
Số điện thoại thì sao nhỉ?
Sao anh phát hiện thông tin.
Thorngate được sử dụng.
Đang được sử dụng, ngay bây giờ.
Anh vừa ngắt lời Kimberly.
Anh chưa bao giờ ngắt lời Kimberly.
Tôi đang phỏng vấn với Kimberly Mitchell sao?
Cái loa sôi sục của
bộ máy tuyên truyền chính phủ? Sao không giao tôi cho cảnh sát?
Artie, hít thở đi.
Tịnh tâm, cứ giao tiếp bằng mắt.
Trả lời câu hỏi của tôi.
Nếu anh nhìn lệch hướng, sẽ không đáng tin cậy.
Thử lại đi.
Sao anh phát hiện thông tin.
Thorngate được sử dụng để theo dõi công dân Mỹ?
Anh ta tiết lộ
phần mềm gián điệp cao cấp vào lúc quan trọng?
Làm gì để ngăn chuyện này?
Olivia đang thử đi đường vòng.
Khác với sách giải trí của nhà cải cách.
Hành vi giành quyền lực, công chúng có quyền biết,
như lễ hội âm nhạc dân gian. Nghĩ theo cách này...
có biết bao nhiêu khán giả theo dõi cô ở nhà
bằng điện thoại hay laptop?
Tôi nghĩ tất cả mọi người.
Mọi người nên quan tâm nhiều đến chuyện này.
Anh ấy đã sẵn sàng.
Lựa chọn hợp pháp của tôi.
Họ trải qua tất cả. Từ lệnh đàn áp
đến trát tòa để tịch thu mọi thứ,
để giam giữ và truy tố trong bí mật
theo các luật khác nhau. Luật gián điệp,
Luật Ái quốc, Luật An ninh Quốc gia.
Chỉ phụ thuộc vào mức độ quyết liệt mình muốn.
Tôi muốn mọi người phát động một cơn sóng thần hợp pháp.
Đừng giận dữ, ta điều tra mấu chốt của chuyện này.
Anh làm được rồi?
Tôi đã làm được. Rất khó khăn nhưng tôi đã xử lý được.
Tốt lắm, Huck.
Chuyện gì vậy?
Truyền thông đã kéo đến
theo lệnh của Bộ Tư pháp.
Nếu tiếp tục truyền tin,
chúng ta có thể bị bắt vì tội phản quốc.
Em xin lỗi.
Em đang cố viết thiệp cảm ơn Nữ hoàng Elizabeth.
Anh có biết viết thiệp cảm ơn
khó thế nào không?
Giống như người da trắng đến từ Podunk.
Em sợ hãi khi bắt đầu một sự kiện quốc tế.
Em đói quá. Đứa bé ăn hết thức ăn của em mất.
Đây là vịt anh săn?
Em mong Mickey có ảnh đẹp để khoe với báo chí.
Anh đi săn thế nào?
Anh yêu?
Kip đâu rồi?
Sao cơ?
Kip Provenza và Mary.
Bộ trưởng Thương mại và vợ ông ấy sẽ không im lặng.
Anh nghĩ mình đã mời họ
ăn tối đêm nay.
Em chỉ nghĩ...
Sao vậy?
Thật tuyệt khi chỉ có hai chúng ta với nhau.
Từ khi...
Từ khi sao?
Không có gì.
Tôi không tin.
- Phần nào? - Phần anh nghĩ
một cô gái phụ tình sẽ không bao giờ dính dáng vào việc giết người.
Tôi cho anh biết phụ nữ rất điên rồ.
Nhìn việc Cytron làm xem.
Họ làm ăn với các sòng bạc,
các trang web cá cược.
Hai từ thôi... điên rồ.
Những công ty xây dựng, chắc hẳn là sở hữu của xã hội đen.
Những người cỡ Cytron làm ăn với những kẻ đáng ngờ.
Tôi cá là rất nhiều người ngoài kia muốn giết họ.
Điên rồ.
Chuyện này lớn hơn chuyện Quinn Perkins.
Lớn hơn cả chuyện Olivia Pope.
Là chuyện che đậy đấy, Alissa! Thật khó khi thừa nhận là
chúng ta hầu như sai hết về mọi việc.
Tốt thôi. Có thể Quinn không giết những người đó.
Nhưng cô ấy có làm gì đó. Và rõ ràng là
ai đó ở Camp Pope và Cộng sự biết gì đó.
Chúng ta tranh cãi chuyện này ở tòa,
chống lại quyền lực pháp lí của chính phủ liên bang,
đội luật sư, những nguồn lực vô hạn.
Khi đó chúng ta bị giam, còn Artie,
Chúa mới biết họ giữ anh ta ở đâu.
Chúng ta tranh cãi chuyện này với giới truyền thông, không phải ở tòa.
Chúng ta cũng cố trụ cột của họ. Kêu gọi nhiệm vụ yêu nước,
tự do của báo chí,
chỉ thị sai hiến pháp về quyền cá nhân.
An toàn cá nhân rất quan trọng.
Ta cần kết quả khám nghiệm,
và phần biển số bị mất của chiếc xe đen.
Thorngate có thật và kì quái.
Họ không bắt ta im dễ dàng thế được!
Tom. Hal.
Chuyện gì xảy ra với chồng tôi?
Thưa bà?
Anh ấy đã nói chuyện với ai? Chuyện gì khiến Fitz u sầu vậy?
Khi anh ấy bắt đầu đi săn thì cười,
khi về nhà lại không.
Tôi cũng không biết, thưa bà.
Các người không thể nói. Tôi hiểu.
Nên tôi sẽ nói.
Khi tôi nói đúng, tôi muốn một trong số các người nháy mắt.
Thế thôi. Chỉ chớp mắt cho tôi.
Thưa bà. Tổng thống Pháp,
Đông Sudan,
Hollis Doyle.
Người trên tờ Fox News.
Mẹ anh ấy.
Cyrus?
Olivia Pope.
Chúc các anh một ngày tốt lành.
Tôi không nói lời nào cả.
Không có cách nào phát sóng phỏng vấn này.
Tôi phản đối,
bạn tôi từ Phòng Pháp lý
cũng phản đối,
đó chỉ là cách rèn luyện việc nói dối.
Chính phủ sẽ rút lui, Bard, tôi hứa đấy.
Cô hứa?
Đây không phải hình phạt của Ủy ban Truyền thông Liên bang.
Mà là lệnh
của Tòa án liên bang.
Do chính Bộ Tư pháp ban hành,
nếu cô phát sóng bài phỏng vấn này, cô có tội phản quốc.
Tôi sẽ vạch rõ âm mưu của họ.
Tạo ra nhiều sự xúc phạm công khai trên danh nghĩa
của Artie Hornbacher, nếu họ truy bắt anh ấy,
họ sẽ hành động quyết liệt.
Dựa vào lời nói của một người đàn ông?
Không. Dựa vào cái này.
Huck?
Khởi động Thorngate đi.
Đây là chuyện đùa à?
Đó là vợ ông. Julie, đúng không?
Hệ thống nhà tôi được mã hóa. Chuyện này không thể nào.
Muốn có tiếng không? Vâng.
Cô biết sau khi sinh con là thế nào không?
Tôi cố làm chuyện đó,
nhưng tôi cảm giác không phải là chính mình nữa,
anh ấy cũng cố gắng hơn.
Tôi không nhớ lần cuối anh ấy đến phòng tập là khi nào.
- Tắt đi. - Có một liên kết
tất cả các tài khoản email và địa chỉ này,
truy cập được vào lịch sử tra cứu của mọi máy tính.
Chúng ta xem qua chứ?
Tôi bảo tắt đi!
Huck.
Brad, tôi biết chuyện này là bắt buộc như chúng ta cần...
Im đi.
Làm đi.
Những chuyện tôi đã làm trong đời.
Tham quan Grand Canyon, làm chuyện đó với phụ nữ.
Xem phim The Empire Strikes Back trong rạp.
Sau buổi phỏng vấn, anh sẽ là anh hùng.
Không lâu nữa. Tôi có thể ổn trong một thời gian,
nhưng câu chuyện sẽ lắng xuống sớm,
rồi tôi sẽ sống
trong sợ hãi cả đời.
Ít nhất khi anh chết, anh cũng đã làm được gì đó.
Việc gì đó cao quý. Hơn những gì anh nói.
Anh hùng cao quý?
Tôi chưa từng nghĩ như thế.
Giới truyền thông đến.
Artie sẽ ngồi với Mitchell tối nay.
Cô ấy rất sẵn lòng đến với ta,
hợp tác với đội sản xuất.
Chúng tôi muốn giữ an toàn và không phô trương.
Hai người ghi hình, một chỉnh âm thanh. Sao, Abby?
Coroner cuối cùng đã có báo cáo khám nghiệm
của Monica Ocampo. Cô ấy không chết vì thuốc ngủ.
- Vậy thì cái gì? - Cô ấy tiêm quá liều Insulin.
Harrison! Chuyện biển số xe thì thế nào?
Quinn và tôi đã đối chiếu toàn bộ danh sách DMV.
Chiếc xe không phải của ai trong NSA cả.
Hay của chính phủ. Nhưng có thứ này,
nó được đăng kí với một địa chỉ giả
với tên "Chúng tôi sẽ theo dõi."
Chúng tôi sẽ theo dõi? Chuyện đùa sao?
Huck, Artie đâu?
Anh ấy lại vào phòng tắm.
Phá cửa đi.
- Sao? - Phá cửa đi!
Nhanh lên.
Anh ta không hấp thu đường sữa,
dị ứng với cỏ, mật ong, dâu tây, đậu phộng
bị tiểu đường loại 1
và tin rằng vacxin có hại.
Cố lên.
Nhanh lên.
Có một chiếc xe đen ở hiện trường.
- Ai đó đang theo dõi. - Tôi cần ra khỏi đây!
Hiểu không. Đi thôi.
Sao chuyện này có thể xảy ra?
Chắc anh ấy đã biết. Chắc hẳn anh ấy đã điều tra chúng ta.
Thôi nào. Chúng ta biết chuyện này xảy ra thế nào.
Artie không thể tự mã hóa
nên anh ấy tìm người có thể làm.
Rồi anh ấy giết Monica tội nghiệp,
làm như mình bị theo dõi để ta giúp anh ấy trì hoãn
và có được cái mình cần.
Nhưng sao chuyện này xảy ra? Anh phải hỏi Olivia.
Thế thì rất lãng phí thời gian vì cô ấy đã thoái lui.
Cô ấy hết can đảm và chúng ta không biết cô ấy nghĩ gì.
Chuyện gì đang xảy ra với cô ấy?
Đó là sai lầm!
Sai lầm đầu tiên tôi thấy cô ấy phạm phải từ khi tôi đến đây.
Hãy cho cô ấy chút thời gian.
- Thứ hai rồi. - Sao?
Lỗi thứ hai cô ấy phạm.
Cảnh sát xấu.
Tôi thử mọi nơi rồi. Tôi gọi hết mọi người.
Tôi tấn công một phần mềm nhận diện khuôn mặt
mà cảnh sát Capitol dùng.
Kiểm tra tất cả máy quay giao thông ở khu vực 3 bang.
Đều bế tắc.
Chuyện này không phải tại anh, Huck.
Tại tôi. Đây là lỗi của tôi. Tôi đã quyết định sai.
Sắp đến rồi!
- Anh ấy đâu? - Ai?
Đừng ra vẻ mạnh mẽ, cô gặp rắc rối rồi.
Giấu một tên tội phạm, cản trở công lý,
trộm tin tình báo.
Tôi không hiểu. Ta đang nói về chuyện gì thế?
Cuộc phỏng vấn trên TV bị hủy rồi, nghĩa là cô đã để mất anh ấy.
Giả sử Artie Hornbacher
có được Thorngate,
vũ khí lợi hại nhất trong cuộc chiến này,
đã ra ngoài tìm người trả giá cao nhất.
Đó là vấn đề của bà.
- Sao chứ? - Artie Hornbacher đã lừa chúng ta.
Hai ngày anh ấy lợi dụng chất xám, tôi bất mãn.
Nhưng anh ấy đã lừa bà 16 năm.
Ai biết anh ấy lấy cắp bí mật gì nữa,
ngay trước mặt bà.
Kiểu câu chuyện lọt đến tai Quốc hội
và bùng nổ trên sách báo, phim.
Thú vị đây.
Cô muốn gì?
12 giờ tìm và giao Artie.
Vậy thì chúng ta hòa nhau.
Tôi sẽ cho cô thời gian đến trưa mai.
Nếu không nghe tin gì, tôi sẽ giữ
cả đội của cô để điều tra. Vô thời hạn đấy.
Tôi muốn Thượng Nghị sĩ Davis ra khỏi Ủy ban Tình báo.
Thưa ngài.
Tôi muốn anh ta nghỉ việc.
Mỗi người đàn ông đều bị sự ghen tuông chi phối.
Sao ông biết cô ấy không nhận điện thoại của tôi?
Sao?
Ông từng nói Liv không nghe điện thoại của tôi.
Sao ông biết?
Ít nhất chúng ta biết Thorngate có tác dụng.
Bảo vệ nước Mỹ
khỏi khủng bố, thưa ngài.
Liv không phải là khủng bố.
Tôi không nói cô ấy.
Cô ấy không đóng kịch. Anh thì có.
Tôi sẽ đuổi Davis
ra khỏi Ủy ban Tình báo.
Em muốn gì?
Em cần có vài kế hoạch.
Sao?
Cho tương lai em. Sau khi điều khoản đầu tiên hoàn tất
vì anh sẽ không biến nó thành điều khoản thứ hai.
Rõ ràng anh từng lảng vảng bên người cũ.
Mellie, anh không biết em đang nói gì.
Olivia Pope.
Em đang nói về Olivia Pope.
Anh đưa cô ấy đi săn cùng?
Thật sao, anh yêu?
Cô ấy có thể đi tù,
còn anh thì cần vài phút với bạn gái.
Thật
ngọt nào.
Sự nghiệp chính trị của anh sẽ kết thúc
khi anh không biến nó thành điều khoản thứ hai.
Em đảm bảo điều đó vì em cần lên vài kế hoạch
cho tương lai chính trị của em.
Em có một tương lai chính trị xán lạn.
Một luật sư giỏi từ bỏ sự nghiệp vì chồng,
bị sẩy thai.
Rồi có con muộn khi làm Đệ Nhất Phu Nhân?
Nó là báu vật.
Là vị Tổng thống tương lai.
Nó là thành quả lần 2.
Và nước Mỹ sẽ yêu nó.
Mellie.
- Quên cô ấy đi. - Mellie.
Quên cô ấy đi.
Nếu còn gặp cô ấy, em sẽ phá hỏng sự nghiệp của anh.
Em là một luật sự xuất sắc đấy.
Chào, Artie.
Đồng hồ đẹp đấy.
Chào.
Tôi vừa mượn được đấy.
Anh quay lại rồi. Phá được Thorngate lần thứ hai.
Không tổn hại nào.
Tôi không cần Thorngate để tìm anh.
Đồng hồ cũ rồi và có sóng rada trong đó,
rất có hại cho anh và rất dễ lần theo.
Tôi đã cảnh báo anh đừng đụng vào đồ tôi rồi mà, Artie?
Chúng ta có thể chia đôi tiền mà?
Anh không cần phải đi làm lại.
Tôi thích công việc của mình.
Thuốc an thần sắp có tác dụng rồi.
Chúng ta nói chuyện sau vậy.
Huck đâu?
Tôi không biết nhưng chúng ta nên đãi anh ấy một chầu.
Anh ấy đã cứu lấy danh tiếng chúng ta.
Phải công nhận là Artie rất giỏi.
Mỗi chi tiết đều rất hoàn hảo.
Bệnh thần kinh, hoang tưởng, hay cả dị ứng.
Anh ấy có ban đỏ trên cổ, tôi đã thấy!
Anh ấy đúng là bậc thầy nói dối.
Người cùng cảnh ngộ mà, Lindsay.
Xem lại mình đi.
Sao chứ?
Cô không nghe à?
Xem lại mình đi.
Khi xong việc cô có thể
đi xuống địa ngục và sám hối ở đấy.
Vì tôi không muốn nghe gì nữa.
Tôi không phải kẻ giết người, cũng không nói dối.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Nên cô càng vượt qua sớm, càng tốt.
Bây giờ tôi đã có tên riêng, không phải là Lindsay!
Tôi là Quinn.
Đãi tôi một chầu?
Đó là mong muốn của anh? Đãi tôi một chầu?
Tôi thất nghiệp. Thôi nào, một li miễn phí thôi.
Cô có thể thanh toán lại.
Tôi là một lý do hợp lý đấy! Làm ơn cho tôi một ly Manhattan?
Gần đây Tổng thống Grant nhín chút thời gian
trong lịch làm việc bận rộn của mình
để đi săn vịt trên bờ biển phía Đông.
Đầu bếp Nhà Trắng chuẩn bị một ít vịt luộc
ăn kèm với sốt nâu,
củ cải đỏ nướng và rau xào.
Cô dạy anh ấy săn à?
Tôi không có ý dọa cô.
Anh làm gì ở đây?
Cô không nghe nói sao? Giờ tôi là khách hàng đấy.
Chuyện đó thì sao?
Vì Tổng thống Mỹ đuổi tôi
ra khỏi Ủy ban Tình báo Thượng viện
và Hội đồng Đạo đức
đang xem xét hành vi của tôi.
Và tôi nghĩ tôi đã thoải mái
nói chuyện với cô.
Giờ tôi là khách hàng của cô đấy.
Cô làm việc không công đấy.
Trừ khi cô tranh giành quyền lợi.
Cô vẫn liên quan đến Nhà Trắng?
Không. Không liên quan.
Chào anh.
Không đi bộ một mình tới xe cô nữa.
Huck, anh không...
Tôi không làm anh ấy... bị thương nhiều lắm.
Giờ họ bắt anh ấy rồi.
Huck, nếu tôi mở một cánh cửa mà anh không đóng được.
Cửa đóng rồi.
Tôi ổn. Thật đấy.
Cô đừng lo cho tôi. Tôi xử lí được.
Cảm ơn anh.
Không, cám ơn cô.
Muốn đi nhờ không?
Tất nhiên rồi.